Kelli Finglass, the director of the dance squad, sits down for a discussion of the new Netflix series “America’s Sweethearts.”