This month’s picks include a look at families coping with cancer, a filmmaker exploring some troubling family history and a director using animation to tell the story of an Afghan refugee.