Irish Repertory Theater’s season-long survey of the playwright’s work prompted our reporter to seek out the Irish town that inspired the imaginary site of so many of his plays.