Tracey Thorn and Ben Watt’s personal partnership has thrived since their duo’s last release. During the pandemic, they reconnected musically for “Fuse,” reclaiming the group’s modern melancholy.