The popularity of videos that show young people inhaling laughing gas from whipped cream chargers has prompted TikTok to block searches, and the vendor to halt sales.