As rivals haggled over prices on the final day of the transfer window, Barcelona found a new way around the Spanish league’s financial rules.