The automaker sold more cars in the third quarter after struggling with a shortage of computer chips earlier in the year.