She has become known for baring all (or, at least, a lot). But her work, including her newest film, “The Substance,” should be understood in a wider context.