In the pensive drama “Giraffe,” an ethnologist researching an abandoned cottage wonders whether her own life could or should change.