The former head of World Wrestling Entertainment stepped down from its parent company’s board one day after an ex-employee accused him of sexual assault in a lawsuit.