In her five years at the museum, Marcela Guerrero has helped broaden the scope of artists and audiences as the Hispanic population continues to grow and museums try to reflect more diverse audiences.