On the video series “Roommate Court,” a comedian passes judgment on New Yorkers’ household disagreements.
