Within a few hours’ drive of Mexico City, these centuries-old estates have become restaurants, museums, hotels and even water parks. In all of them, beauty and history linger.