The team and its heralded quarterback finished the 2022 season with a losing record and one of the most disorganized offenses in the N.F.L. Its new head coach has brought order, and an early controversy.