Jinkx Monsoon talks about feeling like a lifetime of hard work is finally paying off, and her return to Broadway as a zany maid in “Pirates! The Penzance Musical.”