Binance, the world’s biggest cryptocurrency exchange, faces a fresh wave of scrutiny from regulators and lawmakers.