Ewan McGregor and Ethan Hawke struggle to dig themselves out of this dreary drama about damaged siblings reckoning with their father’s death.