The singer and songwriter has a delicate, vintage aesthetic that matches her cautious approach to her work. Her fourth album, “Here in the Pitch,” is out Friday.