A ubiquitous presence in New York’s art world, he also existed outside it, using 19th-century techniques to create ethereal, haunting images.