The enormous pyramid was long a reminder of both a brutal regime and the decades of disappointments that followed. Now, it’s a symbol of a city aspiring to be the high-tech “Tel Aviv of the Balkans.”