The fraught behind-the-scenes drama of the short-lived quiz game app is chronicled in this smart, briskly funny documentary.
