Twenty-five years after the album that reshaped her career, the singer and songwriter unlocked a new creative groove, with the help of an all-female team in Nashville.