This month’s picks include a Mexican resort thriller, a British time-travel caper and a coming-of-age drama from Costa Rica.
