Sabrina Teitelbaum bares it all in her raw, crunchy songs. On her second album, “If You Asked for a Picture,” she’s weighing how much of herself to give away.