Con artists are using dating sites to prey on lonely people, particularly older ones, in a pattern that accelerated during the isolation of the pandemic, federal data show.