The movement was named for a seascape Monet painted in this often-overlooked city, France’s largest seaport. But it has a museum full of Impressionist canvases, intriguing architecture and a new energy.