The Italian island, long in the shadow of its fashionable neighbor, Capri, is newly chic, but remains deeply authentic, with rocky harbors more likely to dock fishing boats than megayachts.