Mr. Orszag will oversee a financial institution with a long history of advising on corporate deals at a time when its mainstay business faces huge challenges.