Martin Freeman and Jenna Ortega fight pheromones and cliché in this eye-rolling duel between a teacher and his student.