Jeff Plush, the chief executive of curling’s national federation, stepped down after athletes complained about his role in failing to address abuse in women’s soccer when he worked there.