Filmmaking principles come under scrutiny in “Subject,” a documentary about the making of documentaries.
