Thomas’s dedication to pushing the envelope of big-screen entertainment is the focus of Mark Cousins’s latest documentary.