Barbara Shearer’s documentary unpacks the medical opinions of physicians who treated John F. Kennedy in Dallas.