Fusing traditional Tejano sounds with blues, rock and country, he recorded with Bob Dylan, the Rolling Stones and Ry Cooder.