‘Jodorowsky’s Dune’ chronicles a director’s determination to film his vision of the saga, one that would have included Mick Jagger and Gloria Swanson.