Saim Sadiq’s melodrama, about a husband’s affair with a transgender dancer, was briefly banned in Pakistan.