The revival of a midcentury home places the work of the unsung architect Junzo Yoshimura in a new context.