Long renowned as an interpreter, she has quietly built a catalog of her own. Up for song of the year on Sunday, she talked about her nominated track, “Just Like That,” and a lifetime onstage.