‘D.D.L.J.,’ which a Mumbai theater has shown nearly every day since 1995, encapsulates a society in churn, with the choices afforded by economic opportunity clashing with tradition.