Questlove, Dawn Richard and a range of other musicians, writers and critics share their favorites from the experimental pianist, organist and bandleader’s wide-ranging catalog.