“A Year on Earth With Mr. Hell,” a first-time author’s account of her affair with Richard Hell, has become a cult hit. He’s not happy about it.