In the title role, the singer-songwriter Koki is both charming and indomitable as she goes after a band of thieves led by Sugarman (Tim Roth).