Painstaking effort went into building the energetic competition moments in Luca Guadagnino’s love-triangle tennis drama. Here’s a closer look at the process.