A deep-tissue turn by Colman Domingo and a breakout performance by Clarence Maclin lift this moving drama about a prison theater program.