This month’s streaming selections include one director’s look at a hometown ritual, the story of an improbable ruse and a celebration of student activism.