“Leading Lady,” a mosaic of reminiscence and self-analysis, explores the ascent of a man who’s really good at playing women.