The Jewish ceremony can be the setting for a sharp look at growing up. But it has too often been used for glosses that ignore the rite’s deeper meaning.