Berlin’s public prosecutor’s office dropped its investigation, citing a lack of evidence for allegations that Mr. Lindemann had drugged young women in order to have sex with them.