Germany could be forced to suspend a constitutional law that limits borrowing, after court ruling upended Chancellor Olaf Scholz’s spending plans and threw his government into chaos.