Cheng Lei, a host for China’s international broadcaster, was arrested in Beijing at a time of rising tensions with Australia. Her release signals a warming.